Помогите с правильным переводом

Тема в разделе "Western Union", создана пользователем Auctus, 7 апр 2015.

  1. Auctus

    Auctus Доцент

    Помогите с правильным переводом, так как "online-tranlator"ы переводят не совсем точно. The under mentioned details will be needed for a fast and secure delivery of your prize (certified winning check) to you via our affiliate
    courier delivery services.
    1. Your complete contact details. Residential/Office (Drop-off/Pick up point) {Re-send}
    2. A scanned copy of your passport size photograph. (Picture) This will be attached to your Award Certificate that will be sent to you as a
    proof of the said winnings/funds.
    3. You are to make payments for the Courier Delivery Services of Three Hundred and Twenty United Kingdom Pounds (£ 320,00 GBP)
    The payment of Three Hundred and Twenty United Kingdom Pounds (£ 320,00 GBP) should be paid through any International Money
    Transfer outlet (western union/money gram) in your country, in the name of our International Banking Service Delivery Manager whose
    details I shall provide after receiving requirements 1 and 2 from you.
    After effecting the required courier delivery charge payments as stated above, you are required to send us payment alerts/details (copy of
    transfer-deposit slip/sender’s name, MTCN or reference numbers) for confirmation of your payments so we can immediately dispatch
    your parcel to your already given contact address in your home country.
    Once the parcel containing your check is dispatched, after your payment confirmations, all tracking/dispatch numbers will be sent to you
    to keep track of the delivery process and the parcel will get to your home country and address within 72hrs (3days) from dispatch time.
    The requested charges cannot be deducted from your prize money/entitlements due to compulsions posed by the International
    Association of Gaming Regulators (IAGR) and a Lock down Insurance Policy on the winnings/prize, hence we will be unable to process
    the delivery documents of your prize by tampering/deducting from your prize money/entitlements or any other alternative not stated
    here. These policies have been put in place to check and completely eradicate any issues of funds mishandling and/or misappropriation
    and we are obliged to act in line with them.
    Acknowledging receipt of this letter indicates acceptance of Turion Banking Group payment terms and conditions.
    Thanks for your understanding as we wish to serve you better.
    На русский конечно.
     
  2. Reeveg

    Reeveg Академик

    Если это электронное письмо, то не парься, тебя все равно надуют.
     
  3. Aeroseo

    Aeroseo Магистр

    Ууказывай какой язык- у нас нет единого
     
  4. Auctus

    Auctus Доцент

    Русский)
     
  5. Aeroseo

    Aeroseo Магистр

    Ну а на каком?
     

    p.s. Кстати, если нужны деньги (как срочно так и вообще), то вот тут самая нормальная короткая инструкция "как, где, куда, что и зачем". А если возникают какие юридические вопросы - то лучше вот тут их перезадать (грамотно и быстро отвечают). Это все лежит в закладках и уже не один раз выручало!

Поделиться этой страницей