Уважаемые лингвисты! Кто знает французский?

Уважаемые лингвисты! Кто знает французский? Как грамотно перевести следующее: Comme je vous ai explique je me suis fait voler il y a 2 semaine et c’est Iana qui m’a prete de l’argent en attendant que Guy (mon père) me fasse parvenir des fonds via Western Union.

 

Потрясающий перевод у Ксении Андреевны.
На самом деле там написано следующее: Как я вам объяснил, МЕНЯ ОБОКРАЛИ две недели назад, и ИМЕННО ЯНА ДАЛА МНЕ ДЕНЕГ, в ожидании пока ГИ (мой отец) переведет мне средства через Вестерн Юнион.
Так что если хотите еще переводов от Ксении Андреевны — обращайтесь.

 

… я должен был улететь 2 недели назад?