Для знатоков польского языка. Помогите, пожалуйста, понять, чего хочет реципиент? (google-преводчик не справляется). Дело в том, что я перевела ему деньги вестерном, но, похоже, он их не может получить. Хотелось бы понять, почему… Bylem dzis w Western Union. Pieniadze juz sa do odebrania jednak we wplacie podala Pani dwa nazwiska Krechetova … Elena a mi przeslala Pani tylko Krechetova Elena, tak wiec musze znac jeszcze jedno Pani nazwisko by wyplacic pieniadze. Prosze mi je przeslac. Przesylke nadam zaraz po wyplaceniu pieniedzy z Western Union.
Я сегодня был в Western Union. Деньги уже можно получить, однако вы при переводе указали две фамилии Кречетова … (тут что-то еще, может быть, отчество?) Елена, а мне прислали только Кречетова Елена, и я хочу знать вторую Вашу фамилию, чтобы получить деньги. Прошу мне ее прислать. Посылку я пошлю сразу после получения денег в Western Union.
Теперь я был в Western Union. Деньги уже, однако, чтобы получить в качестве оплаты два названия, данные г-жа Елена Кречетова … и вы только что мне прислали Кречетова Елена, поэтому я знаю, у вас есть имя, чтобы снять деньги. Пожалуйста, пришлите их мне. Nadam груза сразу же после оплаты денег с Western Union.
