Наталья и Наталия юридическая проблема

Наталья и Наталия юридическая проблема. Возникла проблема при оформлении документов на материнский капитал. В свидетельстве одного ребенка записано Наталья, у другого Наталия…
Из-за этого не выдают документы. И по всей видимости нужно менять свидетельство о рождении одного из детей.
Правомероно ли их утверждение что это разные имена и что это не их проблема?

 

Да это разные имена, Наталья — русское, Наталия (ударение на И) — татарское

 

Да

 

Все имена некоторым количеством букв отличаются друг от друга. Когда одной, когда несколькими, когда всеми. Ваше имя у вас в паспорте. Когда вы предъявляете свидетельство на другое имя, это, естественно, ваши проблемы. Нужно было при получении проверить, чтобы написание паспорту соответствовало.

 

Можно обратиться в суд об установлении факта, имеющего юридическое значение, госпошлина по таким искам — 200 рублей, напишите в связи с чем проблема. Суд вынесет решение на 2 с/з, только один минус — решение вступает в законную силу по истечении месяца.

 

Что у вас двое детей с именем Наташа? . С фантазией проблемы?

 

Это действительно два разных имени.
Чтобы устранить разночтения в документах, вам нужно обратиться в ЗАГС по месту жительства со своим паспортом, своим св-вом о рождении, о браке/разводе, свид-вами о рождении детей (я так понимаю, что вы как мать у одного из них Наталья, у другого — Наталия). С собой — 400 р. На оплату пошлины за внесение исправлений. Заведут дело на внесение исправлений, приведут все документы к одному имени.
Если (в 1% случаев) этого сделать не удастся, ЗАГС даст вам письменный отказ на внесение исправлений, и только имея этот отказ, вы можете обращаться в суд с заявлением об установлении юридического факта.
Сразу бежать в суд не советую; адвокат сдерет с вас не меньше 3000 р. За написание заявления в суд; но грамотный судья вас все равно направит в ЗАГС. И время, и деньги потеряете без толку.

 

Придется менять, чтобы имя матери совпадало с тем, что написано в ее паспорте.

 

Это одно и то же имя, но в разных странах идет по-разному. На церковном древнегреческом-Наталия. На русском — Наталья. То же самое с именами София, Софья. Требования к документам: чтоб везде было записано одинаково. Если По вашему заявлению ЗАГС откажет, то остается суд.