Место рождения город Таллинн, но теперь то он Таллин

Место рождения город Таллинн, но теперь то он Таллин. Что делать если в документах названия городов разнятся. Дело в том, что при замене паспорта, мне написали в графе место рождения город ТаллиНН, так написано в свидетельстве орождении. Но теперь постоянно возникают проблемы с другими документами, так как на сегодняшний момент правильно писать ТаллиН. Например в страховом и в загсе уже написали с одной буквой Н. И отказались писать как в паспорте! Теперь мне не оформить материнский капитал, по причине разных записей. И в собесе говорят, что надо менять либо паспорт, либо страховой, так как записи должны быть одинаковыми.
Что делать? Как правильно писать в других документах название города и имеют ли право отказать в офлрмлении материнского капитала?

 

Кто то перемудрил
У эстов — он всегда был Tallinn, а по русски — всегда Таллин.
Вот вам и переписали с эстонского свидетельства.
меняйте паспорт

 

Вообще это бред сивой кобылы а не основание для отказа. Обжалуйте данный отказ в районном суде в течении трех месяцев с момента отказа по причине того, что вы не должны доказывать общеизвестный факт и приводить доказательство его наличия.
А замена паспорта предусмотрена в других случаях а не в этом, так что менять паспорт не обязаны.
И че то я не понял. Так была ошибка паспортного или нет? Город менял название или не менял?

 

Таллин и Таллинн- совершенно идентичные наименования, поэтому требуйте выдачи маткапитала у тостозадых мадам, не знающих, где находится Эсс-сстония

 

При получении паспорта вам необходимо было предоставить свидетельство о рождении, которое у вас на эстонском языке, поэтому вы должны были предоставить перевод его с эстонского языка, а при переводе переводчик сделал ошибку-по русски Таллин с одной буквой н, поэтому снова сделайте нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении и на основании этого и исправляйте свои документы