Подскажите пожалуйста почему слово ипотека

Подскажите пожалуйста почему слово ипотека (лошадиное хранилище) в переводе с лат применяется сейчас в другом смысле?

 

В словарях нет никакого «лошадиного хранилища», а есть вот такое «ИПОТЕКА (от греческого hypotheke — залог) …»

 

Вообще похоже на оотека- это у самки таракана такой огромный кокон с яйцами.

 

Я так понимаю. Что ребенок 9 лет отроду бегает за вами по далеко не детским вопросам и чего то там даже пытается вумничать… эк ее торкнуло то

 

Вот-вот… периодически выскакивает в образовании — я ж учитель математики по основной профессии, отвечаю там, например, как тригонометрические системы решать, так и Кристинка тут как тут, пишет «я решу, потому что это легко, но тебе не скажу, ты должен сам думать»)

 

Солидарна с Татьяной Козловой.
Ипотека-это залог.

 

Ой, знаток греческого языка… Рассмешил/а….
Слово лошадь в древнегреческом пишется как — ίππος — Ипос.
А слово залог, ну или ипотека — υποθήκη — ипофИки. Оно составлено из двух слов — Υπό- это предлог — под, — за. И слова θήκη — хранилище, склад.
Написание слов совершенно разное, ну и смысл тоже!

 

Ипотека — слово образованное из греческих корней.
Вторая часть раньше читалась как тэкэ или тэка (последний гласный нечеткий). От этого слова образованы аптека, бибилиотека и т.д.
Первая часть образована не от того корня «ИПП», которое лошадь (иППодром, например), а, как правильно написала Наталья, от предлога «ИПО». Поэтому термин «ипотека» буквально «подвал-склад», значило нечто вроде метки-столба, означающего что данная земля заложена, а переносно — залог. В современном греческом читается как ипофики (в древнем читалось типа «юпотэкэ»).