Как написать в деловом письме по-немецки: «прошу погасить задолженность…

Тема в разделе "Долг (задолженность) по кредиту", создана пользователем JohnWoo, 12 фев 2016.

  1. JohnWoo

    JohnWoo Доцент

    Как написать в деловом письме по-немецки: «прошу погасить задолженность за счет кредита» Прошу отвечающих не присылать переводы, сделанные электронными переводчиками.
     
  2. Arseny

    Arseny Магистр

    Даже по русски это звучит как погасить задолженность кому либо за счет взятия денег в кредит. Все нормально?, Сам заболтался … за счет взятия кредита.т. е вы рекомендуете получить кредит и рассчитаться этими деньгами.
     
  3. 8XXXXXXXX

    8XXXXXXXX Магистр

    Ich bitte, die Verschuldung fü r die Rechnung des Kredites zu tilgen
     

    p.s. Кстати, если нужны деньги (как срочно так и вообще), то вот тут самая нормальная короткая инструкция "как, где, куда, что и зачем". А если возникают какие юридические вопросы - то лучше вот тут их перезадать (грамотно и быстро отвечают). Это все лежит в закладках и уже не один раз выручало!

Поделиться этой страницей