Был в 80-ом году в Молдавии. Центральная гостиница Кишинева. Вывеска на здании: Hotel — Хотел. Я не шучу.
А слово «компьютер» тебя не бесит? Тоже ведь иностранное… как и множество других слов в русском языке, которые позаимствованы из других языков…
Мне жалко тех горе-руководителей (сразу видно, невеликого ума), с чьего разрешения подобные убожества вывешиваются на всеобщее обозрение. Они, видимо, считают, что это выглядит круто…
Меня вообще удивляют рекламы на импортных языках. 90% населения не имеют понятия о чем речь. Везде кричат даст автум, а не дают. Такая фигня и с кселидом в жевачке, оказывается, что кселид эквивалентин заварке в чае, нет заварки нету чая. За бренд Мицубиси, я вообще молчу. Откуда мицубиШИ взялось? Такого окончания в японском языке нет и в помине!